Бесстыдники пока не знают дату выхода 2 сезона

Приключения адаптаций в России

В числе наиболее известных адаптаций, провалившихся в России, — отечественная версия популярного сериала «Как я встретил вашу маму». История московского Теда Мосби не вдохновила зрителей, и вскоре сериал свернули из-за низких рейтингов. «Дневник доктора Зайцевой» (немецкий «Дневник доктора») хорошо стартовал, однако после начала второго сезона интерес к нему резко снизился. Моментально провалилась в прокате (очевидно, по вине сценаристов) «Аманда О» с Анастасией Заворотнюк.

В некоторых случаях адаптированная версия становится не менее удачной и популярной, чем оригинал. «Светофор», над сценарием к которому работал Гупаленко, растянулся на десять сезонов. Оригинал — израильский «Рамзор» — прожил лишь четыре сезона. В США повторить эту историю и вовсе не получилось. По словам сценариста, успех российского «Светофора» объясняется тем, что он уже после первого сезона фактически перестал быть адаптацией и сразу создавался для отечественного зрителя.

Когда работа над адаптацией проводится искусно, бывает трудно поверить, что изначально сериал создавался под чужие реалии. Один из самых ярких тому примеров — «Воронины» (адаптация американского ситкома «Все любят Рэймонда»). «Счастливы вместе» также не оригинальный российский продукт, а адаптация сериала «Женаты… с детьми», который транслировался на телеканале Fox.

Чрезвычайно популярной в России стала адаптация американского сериала «Няня» — «Моя прекрасная няня» с Заворотнюк и Сергеем Жигуновым в главных ролях. Катя Пушкарёва из «Не родись красивой», за судьбой которой россияне пристально следили более года, также скопирована с героини колумбийской мыльной оперы «Я — Бэтти, дурнушка». К слову, южноамериканский сериал был адаптирован более чем в 70 странах.

Адаптированными версиями зарубежных сериалов также являются «Маргоша» (СТС), «Побег» (Первый канал), «Родина» («Россия 1»), «Отбросы» (СТС), «Кости» (СТС), «Обратная сторона луны» (Первый канал), «Клим» (Первый канал).

Осенью решится судьба ещё одной адаптации: «Россия 1» покажет «Доктора Рихтера» — отечественную версию легендарного «Доктора Хауса». Ни одной серии «Рихтера» ещё не вышло, однако уже после появления трейлера фанаты американской медицинской драмы успели раскритиковать новинку.

Интересные факты

1. Сериал снимали в районе подмосковного города Щёлково, который местные жители называют «Дальний Воронок». Несколько эпизодов сняли в Москве.
2. Дату выхода всех серий на НТВ Бесстыдники 2 сезон руководство канала не планирует. Возможно, продолжение сериала появится на другом канале или видеосервисе.
3. Интересно, что анонс сериала вызвал шквал негативных комментариев. Зрители сравнивали фильм с оригинальным проектом, заранее утверждая, что никто смотреть это не будет и выход окажется провальным. Однако рейтинги после показа оказались выше средних. И, по мнению большей части зрителей, второй сезон мог бы стать еще интересней.

Сюжет

Уже с первых серий многочисленные поклонники фильма стали интересоваться, будет ли выход Бесстыдники 2 сезон. Британская история, талантливо перенесенная авторами в российскую реальность, понравилась любителям комедийных драм. Многие отметили реалистичность сюжета и то, что, несмотря на нелегкое положение персонажей, картина полна оптимизма и оригинального юмора.

Гоша Груздев из подмосковного городка – отец большого семейства. И воспитывает детей сам. Его супруга сбежала за границу с любовницей. С тех пор мужчина беспробудно пьет, а заботы по обеспечению отпрысков лежат на старшей дочери Екатерине.

Но ни Катя, ни четверо ее младших братьев и сестер не унывают. Каждый из них старается внести свою лепту в семейный бюджет. Способы добычи денег не всегда законны. Но ребятам ничего другого не остается, если отец давно перестал интересоваться их жизнью.

Каждый день семьи Груздевых полон комических ситуаций, маленьких радостей и происшествий. У героев появляется надежда изменить все в лучшую сторону, когда Катя знакомится Деном. Парень прилично зарабатывает, и, кажется, готов взять на себя часть заботы о братьях и сестрах возлюбленной.

Главную проблему семьи Ден видит в Гоше. Благодаря своим связям, бойфренд Кати делает так, что старший Груздев оказывается за границей и вряд ли сможет вернуться домой. Парень посчитал, что дети Гоши будут рады избавиться от непутевого отца, но ошибся.

Несмотря на то, что папаша доставляет семейству лишь проблемы, Екатерина с сестрами и братьями продолжают его любить. Дену приходится придумать комбинацию по возвращению Гоши обратно в Россию. Последний не сделал никаких выводов из ситуации. Жизнь Груздевых движется в прежнем направлении. Но становится понятно, что они предпочитают держаться вместе и никогда не сдадутся. Их сила в единстве и любви.

В западных версиях сериала немало поворотов и ответвлений сюжета. Всем интересно, как адаптируют отечественные кинематографисты эти линии к российской действительности. Поэтому фанаты все еще ждут, когда выйдет лента Бесстыдники 2 сезон, надеясь, что три года, прошедшие с момента показа первой части, явление временное.

Благополучие неблагополучных

«Бесстыдники» выходили на британском телеканале Channel 4 с 2004 по 2013 год. За девять лет было выпущено 11 сезонов и 139 серий комедийной драмы. В 2015 году Британская академия кино и телевизионных искусств (BAFTA) назвала Shameless «Лучшим драматическим телесериалом года», а двумя годами позднее «Бесстыдники» заслужили звание лучшего многосерийного фильма.

После фурора, произведённого на британском телевидении, права на трансляцию сериала были проданы в Австралию, Канаду, Бразилию, Израиль и ряд других стран. В начале 2011 года американский канал Showtime начал показывать адаптированную версию «Бесстыдников», и семья Галлагеров «переместилась» из вымышленного района Манчестера Чатсворт на окраину Чикаго.

За шесть лет американский Shameless, его создатели и актёры были 35 раз номинированы на престижные награды и становились их лауреатами, в том числе премии «Эмми» и премии Гильдии киноактёров США. Сериал получил множество положительных отзывов в прессе. В частности, газета The New York Times назвала его «грубым, смешным и трогательным» и «хорошим примером того, как британский юмор смягчается в адаптации».

«Важно сохранить перчинку»

Действие российских «Бесстыдников» происходит в подмосковном Щёлкове. Главные герои — члены семьи Груздевых, переживающей не самые лучшие времена. Отец, одинокий и ленивый неудачник, не справляется с хозяйством и воспитанием собственных детей. Все эти заботы взвалила на себя его старшая дочь.

• «Бесстыдники»

Как рассказал RT режиссёр Антон Маслов, в сериале сочетаются несколько жанров. Начинается всё с некоего ситкома, потом перетекает в драмеди, а заканчивается откровенной драмой.

«У нас в истории в центре лежит серьёзная драма, над которой мы смеёмся», — говорит Маслов.

Он отмечает, что если и рассказывать о такой «истории на дне», то делать это следует от лица молодёжи и тех, кто не хочет со сложившейся ситуацией мириться.

По словам режиссёра, создатели сериала попытались использовать в нём российский подход к жизни: «Слово в слово и просто поменять имена — это не про нас». Многие линии были изменены именно потому, что они не работают в России. «Но внутри эта перчинка бесстыдниковская сохранена

Это очень важно — сохранить именно перчинку», — подчёркивает он

2021

3 ноября
Бойцовская драма «Хилы» получила второй сезон

31 октября
Непохожая на себя Эмми Россам на съёмках сериала о секс-символе 80-х

14 октября
Эмми Россам ушла из «Бесстыдников» — и на съёмочной площадке стало веселее

9 сентября
Ребут «Правдивой лжи» нашёл своего Арнольда Шварценеггера в актёрском составе «Бесстыдников»

24 августа
Президент Showtime объяснил, почему финал «Бесстыдников» обошёлся без Эмми Россам

24 июля
Стивен Амелл и Александр Людвиг рассказывают о создании драмы «Хилы»

24 июля
Стивен Амелл, Александр Людвиг и остальные на персонажных постерах рестлерской драмы «Хилы»

20 июля
Стивен Амелл — супергерой ринга в трейлере рестлерской драмы от сценариста «Локи»

8 апреля
Звёзды «Бесстыдников» попрощаются со зрителями в стиле Галлагеров

5 апреля
«Бесстыдники» прощаются в трейлере финального эпизода сериала

3 апреля
«Лига справедливости Зака Снайдера» за две недели собрала 1,5 млн просмотров на «Кинопоиске HD»

2 апреля
Создатели «Зачарованных» раздевали героинь ради рейтингов — сценаристка сериала раскрыла всем глаза

10 марта
Воссоединение «Остаться в живых» случится на HBO Max — Джей Джей Абрамс, Джош Холлоуэй и щепотка Сойера

5 февраля
Люди не могут оторваться от «Бриджертонов». Позади остались «Кобра Кай», «Душа» и «Мандалорец»

13 января
Названы самые популярные сериалы 2020 года: «Офис» победил «Мандалорца» и «Люцифера». «Пацанов» и «Академии Амбрелла» в списке нет

Самое обсуждаемое за неделю

Все Кино Сериалы Игры Аниме

• 74Ломаем интернет новым эпическим трейлером «Человека-паука: Нет пути домой»
• 62Трейлер новых серий «Ну, погоди!» заставит вас содрогнуться
• 49Взяла Doom на душу: Розамунд Пайк извинилась за плохую экранизацию культового шутера
• 46«Если я в 30 лет буду Человеком-пауком, что-то в жизни я сделал не так» — Том Холланд решил попрощаться с Marvel
• 33Cнова вместе: Герои «Гарри Поттера» вернутся в спецэпизоде в честь 20-летия киносерии. Дж. К. Роулинг не позвали
• 33Не миллиард, но тоже деньги: «Не время умирать» стал самым кассовым голливудским фильмом пандемической эры
• 32Киану Ривз и Кэри-Энн Мосс возглавляют отряд новичков на постере «Матрицы: Воскрешения»
• 32Ничего святого! Перезапуск экшена «В осаде» в работе для стриминга HBO Max
• 31Эдди Редмэйн покаялся за роль трансгендера в «Девушке из Дании»
• 30Эпик без размаха — вышел трейлер фэнтези «Этерна» по романам Веры Камши

Чужие реалии

По словам сценариста Гарри Гупаленко, во время работы над адаптацией тяжелее всего сделать чужие реалии «рабочими» в новой действительности.

«Если ты работаешь с адаптацией комедии, то, естественно, половина добрых шуток, а то и большая их часть, не может быть скопирована в чистом виде. В результате будет не смешно, ведь мы имеем реалии другой страны, другого культурного слоя. И хорошо, если просто удаётся шутку заменить, их пословицу заменить на русскую смешную пословицу. Но бывает, что целая линия построена на реалии другого культурного слоя», — объяснил эксперт в беседе с RT.

В пример Гупаленко приводит бейсбол — вид спорта, крайне популярный в США и не получивший распространения на территории России. Чтобы отечественный зритель не заскучал, сценаристам придётся переписывать шутки или же перестраивать целую линию, вводя в повествование, например, футбол или хоккей.

Сценарист подчёркивает, что, если сериал провалился, в этом может быть вина людей, которые взялись за его адаптацию, но в итоге сделали обычную «кальку». Гупаленко добавляет, что, прежде чем браться за адаптацию, необходимо понять, возможна ли она в принципе.